Notre Corps, Notre Santé: La Sante Et La Sexualite Des Femmes En Afrique Subsaharienne (2004)
Translation: Our Body, Our Health: Sub-Saharan Women’s Health and Sexuality
French, for French-speaking Africa
Our Bodies, Ourselves Project
The Research Group on Women and Laws in Senegal (Groupe de Recherche sur les Femmes et let Lois au Senegal, or GREFELS) published a book inspired by “Our Bodies, Ourselves” for French-speaking Africa in 2004. A second printing soon followed.
The primary objective was to develop a resource that would encourage African women to take charge of their bodies and their health. One of the book’s main focuses is on attitudes toward women’s bodies, including “the representations men and women have about women’s bodies, health and sexuality, about the way women’s bodies are used, taken care of, dressed, and/or violated.”
This book is considered an invaluable tool across sub-Saharan Africa, reaching readers in 21 countries. Requests for copies have come in from women and their health care providers from as far away as Canada and the Caribbean. The OBOS Global Initiative continues to help increase access to “Notre Corps, Notre Santé” by distributing copies to organizations in the United States and in other countries, and by posting excerpts online.
Jane Pincus, a co-founder of Our Bodies Ourselves, wrote a blog post about meeting GREFELS member Codou Bop, a Sengalese human rights activist and coordinator of the “Our Bodies, Ourselves” project, as the 10-year process of developing “Notre Corps, Notre Sane” was coming to an end.
“It was thrilling to see the final typewritten version awaiting printing and publication that she had brought to the Utrecht (Netherlands) meeting,” wrote Pincus.
How to Obtain Copies
For information on obtaining copies of “Notre Corps, Notre Santé,” please contact Codou Bop of the Research Group on Women and Laws in Senegal: firstname.lastname@example.org
Content Available Online
Read the preface (in English)
The following French chapter are posted as PDFs.
- “Le corps de la Femme” (“A Woman’s Body”)
- “La sexualité” (“Sexuality”)
- “La grossesse” (“Pregnancy”)
- “L’accouchement et les suites de couches” (“Delivery and Post-partum”)
- “La planification familiale” (“Family Planning”)
- “L’avortement” (“Abortion”)
- “Les maladies ou infections sexuellement transmissibles” (“Sexually Transmitted Infections”)
- “La femme ménopausée” (“Menopause”)
- “Les cancers féminins” (“Cancer”)
- “Les violences contre les femmes” (“Violence Against Women)
- “Les mutilations génitales féminines (excision et infibulation)” (“Female Genital Mutilation”)
- “Le sida” (“HIV/AIDS”)
- “L’adolescente” (“Adolescence”)
Community Action & Activism
Groupe de Recherche sur les Femmes et let Lois au Senegal (GREFELS), a feminist, apolitical and non-sectarian organization, has conducted research, increased health literacy, and advocated on the rights of women and girls since 1996.
In addition to publishing “Notre Corps, Notre Santé,” other publications include “Women of the World: Laws and Policies Affecting their Reproductive Lives, Francophone Africa” (1998), published in partnership with the Center for Reproductive Law and Policy in New York, and “Women’s Reproductive Rights in Senegal: Implementation, Enforcement, and the Reality of Women’s Reproductive Lives” (2000), a shadow report presented to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 26th session as a supplement to the periodic report of the Government of Senegal.
GREFELS is a member of Women Living Under Muslim Laws and serves as the coordinating office for Africa and the Middle East. The network covers 70 countries in Africa, Asia and the Middle East and provides information, support and a collective space for women whose lives are shaped, conditioned or governed by Islamic laws and customs.
GREFELS also operates the Senegal Feminist Forum, which, among other things, unites Senegalese feminists — most of whom work alone or in small groups — to take collective action against patriarchy and conservatism of all types.
Website: Contact through WLUML
Email: Codou Bop: email@example.com
Address: PO Box 15275, Dakar Fann, Dakar, Senegal