United States: Spanish Translation and Adaptation
Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas is the first Spanish cultural adaptation of Our Bodies, Ourselves for Latina women. Published in 1977, it is currently in its second edition, which was released in 2000.
Like Our Bodies, Ourselves, this resource honors the personal stories of women. Its content and organization, however, acknowledge that Latina perspectives on health and sexuality differ from those expressed in the English book. It recognizes that issues of cultural identity, politics, and living life between Latin American and US worlds informs the health of Latina women. (Read the table of contents.)
OBOS and its collaborating partners hope the publication of Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas and the dissemination of Latina-directed health information will provide a milestone opportunity for outreach, prevention awareness, and network-building in Spanish-speaking communities locally, nationally and internationally.
Read a comparison between Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas and Our Bodies, Ourselves. Also,check out our Promotoras de Salud training guide, based on Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas for community lay health workers.
If you would like more information about this project and explore ways you might get involved, please contact the OBOS Global Initiative staff.
Meet Our Partners
The coordination and structure of this project is unlike other OBOS Global Initiative collaborations.
Recognizing how essential it was for the Spanish adaptation, Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas, to reflect the plurality of cultures, politics and economics characteristic of Latinas throughout the Americas, OBOS initiated a massive collaboration with 19 women's health groups from 11 countries in Central, North and South America, and the Caribbean. The resource is the fruit of four years of collaborative effort, during which all the participating groups critiqued and revised each chapter of the book. So, while OBOS may have been an instigator, this edition would not have seen the light of day without the energy, creativity, commitment and expertise of our collaborating partners and publisher, Seven Stories Press.
We thank them all.
For more information, please contact the OBOS Global Initiative.
Looking for a Copy?
Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas is available to clinics and other groups providing health-counseling services at a discount of $7.20 per paperback copy plus shipping. Orders must be for 12 or more copies with payment (check or major credit card) and must include a document verifying health service status and your IRS license number for tax exemption.
The document must be a copy of a statement filed with a state or federal agency indicating health services or health education as a primary purpose of your group. To place your order and/or for details, contact Seven Stories Press.
Here is their information:
Address: 140 Watts Street, New York, NY 10013
Leave a Comment
If you would like to leave a comment about this project or resource, please enter it below. Your comment will be posted on this website once approved and may also be used in our other communications materials.