Ne Dhe Trupiynë, në Shekullin e ri (2006)
Translation: We and Our Bodies in the New Century
Our Bodies, Ourselves Project
Gender Alliance for Development Center (GADC) published an adaptation of “Our Bodies, Ourselves” in 2006. Supported by the Soros Foundation, GADC distributed more than 1,000 copies in Albania and Kosovo, which has a large Albanian population.
“Ne Dhe Trupiynë, në Shekullin e ri” provides a full range of health information across the life cycle. Topics include: physiology and anatomy, body image, nutrition, emotional health, effects of work and the environment on health, sexuality, relationships (with men and women), violence, birth control, sexually transmitted infections and abortion.
The book also addresses the specific needs of older women and provides information on assisted reproductive technologies and other emerging medical procedures.
“Ne Dhe Trupiynë, në Shekullin e ri” was designed as a tool for action, with chapters on politics and global movements related to women’s health and human rights.
The OBOS Global Initiative helped increase access to this resource by distributing copies to organizations serving Albanian immigrants in the United States and by posting excerpts on select topics online. These excerpts are still available to read (see below).
content available online
The following Albanian chapters are available in PDF format.
- T kuptojm trupin ton: anatomia seksuale, riprodhimi dhe cikli selsual (“Sexual and Reproductive Physiology and Anatomy”)
- Seksualiteti (“Sex and Sexuality”)
- Kontrolli i lindjeve (“Birth Control”)
- Aborti (“Abortion”)
- Shtatzania e paplanifikuar: T zbulosh se je shtatzn dhe t vendossh ct bsh (“Unplanned Pregnancy”)
- Smundjet Seksualisht t Transmetuara (“Sexually Transmitted Infections”)
- HIV-i, AIDS-i dhe Grat (“HIV/AIDS and Women”)
- Dhuna kundr grave (“Violence Against Women”)
- Imazhi i Trupit (“Body Image”)
- Ndikimi i mjedisit dhe i puns te Shndeti (“Effect of Work Environment on Women’s Health”)
- Gratë kur plaken (“Getting Older”)
- Kontakte t nevojshme (“Resources”)
How to Obtain PRINT Copies
For information on obtaining copies of “Ne Dhe Trupiynë, në Shekullin e ri,” please contact Mirela Arqimandriti, executive director of the Gender Alliance for Development Center: mirela [AT] gadc.org.al
GADC: Community Action & Activism
Gender Alliance for Development Center was established in 1995 as part of a project called “Refleksione” (Reflections) funded by the Open Society Institute for Albania.
One of GADC’s primary goals is to advance gender equality by developing and distributing evidence-based information. The Albanian adaptation of “Our Bodies, Ourselves” is one of many resources published by the organization to engage grassroots communities and institutional stakeholders.
Since 1995, GADC has implemented more than 50 projects related to women’s health and human rights, ranging from securing women’s livelihoods and increasing participation in politics and public policy, to initiatives that focus on peace building and gender-based violence.
To advance a broader agenda, the GADC serves as a key reviewer for the Albanian government on laws and policies related to gender, and it regularly conducts outreach with policy makers. In addition, GADC collaborates extensively with international agencies such as UNIFEM, UNICEF, UNDP, the European Commission, the U.S. Embassy to Albania, and OSCE, as well as the Universities of Tirana and Shkodër. The organization boasts a large professional and student network of volunteers.
Email: Mirela Arqimandriti: mirela [AT] gadc-al.org
Address: Street: “Abdyl Frasheri”, P.10/1, Ap.3, Shk.1, Tirana, Albania