Naša Tela, Mi (2001)
Translation: Our Bodies, Ourselves
Our Bodies, Ourselves Project
Women’s Health Promotion Center (WHPC) published a Serbian adaptation of “Our Bodies, Ourselves” in 2001, with a print run of 1000 copies. The book focuses on sexual violence and the physical and psychological trauma suffered by women during conflict.
Funding was provided by several sources, including an anonymous individual donor whose support resulted in the distribution of 200 copies to ethnic minority communities in Bosnia-Herzegovina.
As a result of its focus, the book is designed like a journal, with blank space on each page, so readers can record experiences and share copies — and stories — with one another.
The book is also different from the original text in other ways. For example, the “Eating Well” chapter from an early U.S. edition was omitted, given the poverty and number of Serbian people living in starvation during and after ethnic conflict. And it includes a new chapter on violence, based on the specific experiences of Serbian women and girls.
The book is available, in full, on the Women’s Health Promotion Center website. Roughly 760 print copies were distributed to women’s organizations, individual women, policy makers, academic institutions, and libraries. WHPC also created a version on DVD, 300 of which were distributed to health centers and individual women.
Stanislava Otasevic, co-founder of the WHPC and co-author of the Serbian adaptation of “Our Bodies, Ourselves,” authored the only manual for health workers in the country, and led a WHO multi-country study on violence. She also serves as an educator and lecturer.
How to Obtain Copies
For information on obtaining copies, please contact Women’s Health Promotion Center: centarpzz [AT] gmail.com or stanislavao [AT] yahoo.com
content available online
Read the preface (in English)
Community Action & Activism
The Women’s Health Promotion Center is a non-government organization working on women’s health and the health consequences of gender-based violence. Established in 1993, the organization was first set up as the Women’s Health Program at the Autonomous Women’s Center Against Sexual Violence before becoming an independent organization.
The Serbian adaptation of “Our Bodies, Ourselves” has reached thousands of women through community-based workshops, trainings and discussions, as well as distribution via book stores, women’s groups, government agencies and other allies. A DVD version is also available.
WHPC has drawn public and government attention to women’s health, making it central in social and health policy. Successes include the development of a screening protocol and questionnaire on domestic violence, the first of its kind in Serbia and now part of routine medical evaluations, along with community-based outreach across more than 20 cities and accreditation from Serbia’s Health Council as a primary trainer of healthcare providers on gender-based violence.
With the completion of dozens of outreach projects for survivors of sexual violence and internal displacement, as a specific consequence of war, WHPC is a vital resource for communities ravaged by ethnic conflict. It continues to collaborate and advocate for greater attention to the health and human rights of women and girls, and build a Serbian community where women live without fear of violence and have equal access to health and supportive care.
The organization also developed an action plan on promoting women’s health that has been incorporated into the country’s national response on gender equality, special guidelines on protecting and supporting women exposed to violence, now used by the Ministry of Health, and a WHO Multi-Country Study on Women’s Health and Violence Against Women.
Email: Stanislava Otasevic: stanislavao [AT] yahoo.com / centarpzz [AT] gmail.com
Address: Macvanska 8, 11000 Belgrade, Serbia
Phone: +381-11-3441737 / +381-63-379388